In 1989, the U.S. Congress passed into law the North American Wetlands Conservation Act (NAWCA) with the intention of protecting, restoring, and managing wetland ecosystems and other habitats critical to maintaining healthy populations of migratory birds throughout North America. In 2002, Congress expanded the scope of the Act to include other species associated with wetlands habitats. For every USD$1 received in NAWCA grant funds, applicants should be able to match in cash, at a minimum, with USD$1 in partner funds from those involved in the project.
Get Started
Mexico Standard Grant Application
Acta Norte Americana para la Conservacion de Humedales - Programa Mexico Instrucciones Generales para la Solicitud de Fondos
[Note in English: Full Instructions in English to apply for funds.Mexico Standard Grants Program Application Instructions Those instructions are the official guidance; this page merely highlights some items.]
Importante: Las instrucciones completas para solicitar fondos se encuentran en la Guía para la Elaboración de Propuestas. Aquellas instrucciones, en su versión en inglés, rigen la solicitud; esta página solamente resalta algunos puntos.
¿Cómo se presenta una solicitud?
La solicitud se hace a través del sistema GrantSolutions. Además, se requiere el envío por correo electrónico a las dos direcciones indicadas en las instrucciones. Para tener acceso a GrantSolutions es necesario registrarse en otro sistema antes de hacer su solicitud ante NAWCA. Este sistema se llama el “System for Award Management” (SAM) y se ubica en SAM. SAM requiere de un número DUNS. Como cortesía, le ofrecemos la siguiente información en español: Ayuda para entrar al System For Award Management (SAM). Los trámites son complejos y sugerimos registrarse en estos sistemas con por lo menos 30 días de anticipación de la fecha límite de entrega de propuestas a NAWCA, aunque 60 días es recomendable.
¿Cuáles son las aves migratorias de interés?
A efectos de este programa, las aves de interés son todas las aves migratorias que cruzan la frontera entre los Estados Unidos y México, y que dependen de o son asociadas a los hábitats en humedales, y aún más las que se encuentran amenazadas o con poblaciones disminuidas. Las aves migratorias a las cuales se dará prioridad están indicadas en los siguientes planes (véase las instrucciones para accederlos):
- El Plan de Manejo de Aves Acuáticas de Norteamérica (familia Anatidae);
- El Plan para la Conservación de Aves Playeras de los Estados Unidos/México;
- El Plan para la Conservación de Aves Acuáticas (II) de las Américas;
- Los Planes de Conservación de Aves de Compañeros de Vuelo (PIF).
¿Cuáles son los humedales más importantes?
Los humedales a los cuales se dará prioridad están indicados en las siguientes listas y mapas (véase las instrucciones para accederlos):
- Listado de Humedales Prioritarios de México
- Áreas Significativas Continentales para Patos, Gansos y Cisnes de Norteamérica
- 28 Humedales Claves para Aves Acuáticas (Anatidae) en México
- 28 Humedales Claves para Aves Playeras en México
¿Quién puede solicitar apoyo?
Las siguientes entidades, entre otras, podrán actuar como solicitantes o socios: organizaciones no-gubernamentales, organizaciones municipales, privadas, locales, y ejidales; universidades y centros de investigación; y organizaciones internacionales.
Entidades estatales y federales pueden solicitar fondos siempre y cuando tengan cuentas bancarias designadas específicamente para sus propios asuntos y cuando tengan un número DUNS por separado como entidad propia relacionada a su cuenta bancaria designada (p.ej., fideicomiso o cuentas separadas del gobierno central).
¿Qué tipo de proyectos son elegibles?
- Compra, restauración, mejoramiento o protección (por mecanismo legal y a largo plazo) de tierras en ecosistemas de humedales y en hábitats asociados a los humedales para la conservación de aves migratorias y otros peces y vida silvestre.
- Desarrollo de infraestructura organizacional.
- Capacitación y formación ambiental.
- Estudios de uso sustentable.
Véase también los Criterios de Elegibilidad
¿Puedo ver ejemplos de proyectos anteriores?
Véase Proyectos anteriores.
¿Hay una reseña del programa que se puede imprimir?
Véase Reseña.
¿Cuál es la duración típica de un proyecto?
Los proyectos pueden tener una duración de dos años, como máximo.
¿Cuánto se puede solicitar?
El monto máximo por proyecto bajo la ley es US$1 millón, pero el promedio actual en los últimos años ha sido de alrededor de US$350,000, con montos entre US$50,000 y US$ 700,000.
¿En qué idiomas se puede presentar propuestas?
Se requiere la presentación de la propuesta en inglés. Además, se sugiere adjuntar una versión en español. Se puede incluir el costo de la traducción en el presupuesto del proyecto como costo administrativo.
¿Cuán larga puede ser la propuesta?
Cada propuesta deberá limitarse a 10 páginas, incluyendo las páginas de Resumen Ejecutivo y las páginas de presupuesto. Los anexos se toman en cuenta por separado.
¿Cuáles son los requisitos de formato?
Véase la Guía para la Elaboración de Propuesta.
¿Cuáles son los requisitos de aportes de contraparte (fondos paralelos)?
Los fondos federales solicitados bajo la NAWCA en virtud de la Ley deberán recibir aportes de contraparte de fondos no “federales” (o sea, del gobierno federal de los EE.UU.) en una relación que igualen o superen a los aportados bajo el marco del NAWCA. Es decir que por cada dólar de fondos del NAWCA, se requiere a lo mínimo otro dólar de fondos no federales. Los fondos de contraparte deberán de realizarse en efectivo a lo mínimo equivalentes al monto solicitado de NAWCA (razón de 1:1). Los fondos de organismos federales de EE.UU. no podrán contarse entre las sumas de contraparte. La contraparte (en efectivo o en especie) tampoco deberá tener raíces en fondos del gobierno federal de los EE.UU., o sea, no se pueden utilizar fondos recibidos indirectamente del gobierno federal de los EE.UU., incluso el equipo comprado con esos fondos bajo convenios previos. Para más detalles importantes, véase la Guía para la Elaboración de Propuesta.
¿Qué criterios se usarán para seleccionar los proyectos?
Las propuestas se evalúan primero bajo los criterios establecidos por el programa NAWCA y después se evalúan de conformidad con los principios del NAWMP, los otros planes para la conservación de aves migratorias y finalmente de la SEMARNAT/DGVS. Los criterios específicos se detallan en la Guía para la Elaboración de Propuesta. Mediante la utilización de criterios adicionales que coinciden con los criterios de la NAWCA, la SEMARNAT/DGVS establece su orden de prioridad de las propuestas.
¿Cuáles son los motivos comunes por los cuales son rechazadas las propuestas?
Algunos ejemplos sería una propuesta que:
- no cumpla con los objetivos del programa NAWCA.
- duplique actividades anteriores.
- no cumpla con los requisitos de formato o cualquiera de las instrucciones para la solicitud.
- no contenga el resumen ejecutivo.
- no llegue a GrantSolutions y ambas oficinas (USFWS/DBHC y SEMARNAT/DGVS) antes de la fecha límite.
- no demuestre el monto de contraparte mínimo y de elementos elegibles en las cartas de apoyo.
- no justifique claramente los montos en dólares de contraparte y NAWCA en el presupuesto.
¿Cuál es el proceso de selección de los proyectos?
El proceso lleva aproximadamente un año a partir de la recepción de la propuesta hasta el momento de aprobación. La preparación del convenio e inicio del proyecto lleva otros 1-3 meses. El proceso consiste de cinco fases:
- Junio-Septiembre: Evaluación de propuestas en las oficinas del gobierno federal de Estados Unidos (USFWS/DBHC) y en las oficinas del gobierno federal de México (SEMARNAT/DGVS).
- Octubre-Noviembre: Ajustes por medio del personal USFWS y evaluación de las propuestas por personal del Consejo de la Acta Norteamericano para la Conservación de Humedales (NAWCC/Grupo de Asesoramiento).
- Diciembre: Evaluación de las propuestas por el Consejo (NAWCC) y selección de proyectos para recomendar a la Comisión para la Conservación de Aves Migratorias (MBCC).
- Enero-Marzo: Ajustes por medio del personal USFWS.
- Abril-Mayo: Aprobación final de las propuestas por la MBCC. El USFWS/DBHC se comunicará con los solicitantes con comentarios sobre las propuestas. Aquellas propuestas que no hayan sido aceptadas podrán replantearse conforme a las observaciones realizadas y presentarse nuevamente en ciclos posteriores.
- Junio-Septiembre: Preparación de los convenios por el USFWS/DBHC e inicio de proyectos.
¿Para cuándo se puede anticipar el financiamiento?
Lo más probable es que los proyectos se aprueben a más tardar en mayo del próximo año y que el financiamiento esté disponible entre junio y septiembre.
¿Cuáles son los requisitos de presentación de informes?
Como mínimo, para proyectos de 24 meses se requieren dos informes anuales. Estos incluyen informes anuales financieros, los cuales deben hacer una comparación de gastos de todas las fuentes de recursos, tanto de NAWCA como de los fondos de contraparte. Para más detalles, véase Guía para presentar informes.
¿Hay otros requisitos?
Todos los beneficiarios deberán conocer y seguir los Normas NAWCA Mexico de Subsidios bajo el NAWCA. Este documento describe las reglas y requisitos del programa. Aceptar fondos bajo el NAWCA implica aceptación del contenido de este documento. Véase la versión en inglés, que es la que rige, en Mexico Grants Standards. Como cortesía, ofrecemos una traducción al español en Normas NAWCA Mexico.
¿Se puede enviar una propuesta preliminar?
Sí. Se invita a los solicitantes, sin obligación alguna, a enviar una propuesta preliminar de una página de largo, como máximo, a la dirección de correo electrónico indicada más adelante para su revisión antes del mes de febrero.
¿Adónde se envía la propuesta (tanto preliminar como actual)?
Véase la Guía para la Elaboración de Propuesta.
