Conserving the Nature of America
Press Release
Descubra el mayor sistema de conservación del mundo: Visite un refugio nacional de vida silvestre durante la Semana de Refugios, entre el 9 y el 15 de octubre
Los refugios nacionales de vida silvestre conservan el patrimonio de vida silvestre y proporcionan conexión con la naturaleza
El presente documento es una traducción del texto original en inglés, por lo que podrá presentar ligeras diferencias en el significado debido a dificultades inherentes a la traducción de textos científicos y jurídicos. En cualquier caso, la versiên en inglés será la oficial.
This document has been translated from the original English and may exhibit slight differences in meaning due to inherent difficulties in translating scientific and legal information. In all cases the English language version is the official record.

October 7, 2016

Contact(s):

Vanessa Kauffman
703-358-2138
vanessa_kauffman@fws.gov



La Semana de Refugios Nacionales de Vida Silvestre, celebrada este año entre el 9 y el 15 de octubre de 2016, es una celebración  de los beneficios brindados a las personas de todo el mundo por la mayor red de aguas y terrenos  públicos, consagrada a la conservación de hábitats y de vida silvestre.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. se encarga de gestionar más de 850 millones de acres de terrenos y aguas en el Sistema Nacional de Refugios de Vida Silvestre, que incluye 5 monumentos nacionales marinos, 565 refugios nacionales de vida silvestre y 38 distritos de gestión de humedales. Con la expansión reciente del monumento nacional marino de Papahanaumokuakea realizada por el presidente Obama en el Océano Pacífico, y el monumento nacional marino de Cañones del Noreste y Montes Submarinos de reciente creación en el Océano Atlántico (ambos gestionados por el Servicio, en colaboración con la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica), el Sistema de Refugios abarca el mayor sistema de conservación del mundo.

“Con las incorporaciones marinas recientes en Hawái y Nueva Inglaterra, en cogestión con la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, es una ocasión extraordinaria para celebrar la Semana de Refugios Nacionales de Vida Silvestre y el papel fundamental que los refugios desempeñan en la conservación terrestre y marina”, señaló la Secretaria del Interior, Sally Jewell. “Los estadounidenses somos afortunados al tener acceso a una red de primera categoría de refugios de vida silvestre cerca de los lugares de nuestra residencia, por lo que animo a todo el mundo a que salga y visite uno de esos refugios que le quede más cerca”.

“La Semana de Refugios es una ocasión perfecta para visitar un refugio por primera vez o para volver a visitarlo. Los refugios de vida silvestre brindan una conexión con la naturaleza tanto para los residentes de zonas urbanas como para la población que vive en zonas rurales. Más de 100 refugios se encuentran en ubicaciones cercanas a grandes ciudades, desde Houston hasta Filadelfia, y desde Los Ángeles hasta Portland (Oregón)”, recalcó el director del Servicio, Dan Ashe. “Ver un refugio con tus propios ojos es una maravilla, y representa el primer paso muy positivo hacia la conservación de estos lugares tan especiales de cara a futuras generaciones”.

Los refugios nacionales de vida silvestre han desempeñado un papel clave en la supervivencia y la recuperación de muchos de los animales más amenazados, incluido el símbolo de los Estados Unidos, el águila calva. Cuando en 1969 se creó el refugio de Elizabeth Hartwell Mason Neck en Virginia para proteger al águila calva, el número de las parejas que anudaban de estas aves majestuosas no llegaba a 500 en los 48 estados inferiores. Hoy por hoy, el ave ha vuelto, con más de 16,000 parejas que anidan a escala nacional. Los estadounidenses pueden ver también a otros animales, como alces, ardillas del zorro de la Delmarva, tortugas y bobas marinas, todo ello gracias, en parte, a la existencia de refugios nacionales de vida silvestre.

Desde 1995, los refugios a lo largo de todo el país han celebrado la Semana de Refugios durante la segunda semana completa de octubre, y lo han hecho con festivales, programas educativos, recorridos y otras actividades.

Los refugios ofrecen actividades recreativas de primera categoría, desde la pesca, la caza y la observación de la vida silvestre hasta la fotografía y la educación ambiental. Cada estado en el territorio de los Estados Unidos cuenta con, al menos, un refugio nacional de vida silvestre, y hay un refugio a una hora en auto desde la mayoría de las grandes ciudades. Localice un refugio que le quede más cerca visitando: http://www.fws.gov/refuges.

Cuando se encuentre en uno de ellos, conozca cómo los refugios protegen espacios verdes y mejoran su vida y la de las personas que viven en su comunidad. El informe del Servicio, Banking on Nature, muestra que los refugios atribuyen $2.4 billones en la economía y justifican más de 35,000 empleos. Más de 48 millones de visitantes acuden a los refugios cada año. “No hay otro lugar en el mundo donde se sienta esa sensación tan profunda de conexión con la tierra, las plantas y la vida silvestre”, comentó uno de los visitantes.

Los refugios también forman parte de la iniciativa del presidente Obama, Cada Niño en un Parque, que tiene por objeto conectar a los niños con espacios abiertos al aire libre y con el mundo de la naturaleza al brindar acceso gratuito a terrenos y aguas federales para alumnos del cuarto grado y sus familias.

Obtenga más información sobre la celebración de este año visitando: https://www.fws.gov/refuges/visitors/RefugeWeek2016.html.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos colabora con otras entidades para conservar, proteger y fortalecer a las poblaciones de peces, vida silvestre, plantas y sus respectivos hábitats en constante beneficio del pueblo estadounidense. Para más información, visite: www.fws.gov, o conéctese con nosotros a través de cualquiera de los siguientes canales de redes sociales: Facebook, Twitter, YouTube, Flickr.


La misión del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos está trabajando trabaja con otros para conservar, proteger y mejorar los peces, la vida silvestre, las plantas y sus hábitats para el continuo beneficio del pueblo estadounidense. Somos un líder y socio de confianza en la conservación de peces y vida silvestre, conocida por la excelencia científica, la administración de tierras y recursos naturales, profesionales dedicados, y el compromiso con el servicio público. Para más información sobre nuestro trabajo y las personas que lo hacen posible, visita http://www.fws.gov/.

Conecte con nuestra página de Facebook, sigue nuestros tweets, ver nuestro canal de YouTube y descargar fotos de nuestra página de Flickr.