En Español

Como Concursar Para un Subsidio de NMBCA

Nuevo Para el AÑo Fiscal 2022

  • IMPORTANTE: La versión en español de estos documentos se ofrece como cortesía. Pueden ser traducciones incompletas y tener enlaces de internet rotos. Las versiones en inglés son los documentos oficiales.
  • La fecha límite para las propuestas para el año fiscal 2022 es el 4 de noviembre de 2021 a medianoche, Zona horaria del este.
  • Es posible que el Congreso no haya aún asignado los fondos del programa para el año fiscal 2022 para cuando presente su propuesta; por lo tanto, cualquier selección de propuestas dependerá de la disponibilidad de fondos.
  • TODAS las propuestas DEBEN presentarse a través de  GrantSolutions.gov. Para obtener orientación sobre cómo configurar en  GrantSolutions.gov,  haga clic aquí. Una vez que esté registrado en GrantSolutions.gov, siga  estas instrucciones sobre cómo presentarse a una convocatoria dirigida (Directed Announcement). Busque “Neotropical Migratory Bird Conservation Act” .
  • Su solicitud de GrantSolutions.gov DEBE incluir un presupuesto SF424A (A), los montos de las categorías generales en el SF424A deben coincidir con los números del presupuesto incluido en la narrativa de la propuesta. También buscamos una tabla de Excel que muestre el presupuesto incluido en la narrativa de su propuesta.
  • Todos los solicitantes / beneficiarios deben estar registrados en  GrantSolutions. Los solicitantes deben configurar correctamente su cuenta GrantSolutions, incluida la obtención de los roles de usuario correctos dentro del sistema.
  • NO ESPERE hasta los últimos días para presentar su propuesta y aplicación.
  • Estamos poniendo a prueba una oportunidad de Plan de Ahorro de Contribución de Contrapartida para la adquisición de bienes inmuebles utilizada como contribución de contrapartida que supera significativamente los requisitos mínimos de contribución de contrapartida para una propuesta. Por favor, conozca más en las preguntas pertinentes de las instrucciones de la solicitud y el apéndice opcional M.
  • Actualizaciones del programa IMPACT; consulte los requisitos adicionales para la presentación de IMPACT (en inglés primero, con  traducción por referencia (373.9KB)). Hemos actualizado la lista de especies para las propuestas IMPACT sobre conservación en el terreno.
  •  El programa IMPACT (319.4KB) busca proyectos de investigación que investiguen los factores limitantes de la población o la conectividad migratoria para especies clave priorizadas por  Partners in Flight y otros que responden al  informe de 3 mil millones de aves perdidas (a partir de esta publicación, la lista puede denominarse “ Urgencia del camino hacia la recuperación Lista" o “ Road to Recovery Urgency List”).
  • Consulte la sección (documento .pdf) Cómo concursar para una subvención de NMBCA a continuación para obtener la lista completa de cambios nuevos e importantes para este año.
  •  Las instrucciones oficiales de la aplicación son las versiones en inglés (718.6KB). Consúltelos primero. La traducción al español es una cortesía para facilitar su comprensión. Puede que no sea una traducción completa.

Cambios Importantes De Los Últimos AÑos

  • El 2CFR200 se aplica a todos los subsidios de la NMBCA.
  • Hay requisitos de información perpetua para la adquisición de bienes inmuebles utilizando el SF-429.
  • Se agregó un ejemplo de tabla de monitoreo y evaluación a la Sección 9 de la Narrativa de la Propuesta.
  • Hay tres apéndices obligatorios.
  • La página portada ya no cuenta para el límite de 12 páginas de su propuesta narrativa.
  • La sección 13 de la Narrativa de la propuesta fue trasladada a un apéndice requerido y la declaración requerida que se encuentra en el Apéndice A.
  • Las solicitudes deben presentarse en inglés. ¡Esto es obligatorio! Sin embargo, puede presentar una segunda versión de su solicitud en español o portugués si piensa que la versión traducida al inglés no comunica efectivamente el contenido de su propuesta.
  • A la sección sobre el presupuesto (“Budget and Budget Justification”) del “documento de propuesta” le agregamos declaraciones requeridas sobre “Indirect Cost Rates” (tasas de costos indirectos negociadas oficialmente).
  • Varias secciones de las pautas para la presentación de solicitudes han cambiado. Léalas cuidadosamente.
  • Los proyectos que tienen más de una fase NMBCA deberán evaluar los avances hechos hacia el logro de las metas a largo plazo con indicadores medibles y proporcionar estas medidas para poder determinar si se seguirá financiando o no (Descripción del Proyecto: ver la sección 3e y la sección 9).

SOLICITANDO UNA SUBVENCIÓN NMBCA: RESEÑA

Todos los solicitantes (excepto las oficinas del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU.) deben presentar su solicitud a través de  GrantSolutions.gov, donde se proporciona un formulario en línea que se debe llenar por completo y correctamente. Sin embargo, antes de comenzar a llenar el formulario en línea, debe familiarizarse con las pautas provistas en esta página. Si usted entiende estas pautas antes de comenzar, el proceso de solicitud será más fácil. Además, debe revisar las páginas que se refieren a la gestión y a la presentación de informes así como las siguientes normas de administración de subvenciones para entender sus compromisos antes de escribir una propuesta; si usted es seleccionado y acepta una subvención, usted se compromete a cumplir con estas normas.

  • El 2CFR200 se aplica a todos los subsidios de la NMBCA.
  • Las condiciones generales de adjudicación del USFWS se aplican a todos los premios (véase el enlace –  https://www.fws.gov/grants/atc.html)
  • Para proyectos con actividades de campo que se llevarán a cabo exclusivamente dentro de los Estados Unidos: Normas ( U.S. Grant Administration Standards (1.5MB))
  • Para los proyectos con actividades de campo ubicadas exclusivamente fuera de los Estados Unido se aplica el 2CFR200, sin embargo le siguiente puede ser una referencia informal:  Normas para la gestión de subvenciones fuera de EE.UU. (309.9KB). (Grant Administration Guidelines for Projects Outside of the US)
  • Para proyectos con actividades de campo que se llevarán a cabo tanto dentro como fuera de los Estados Unidos: se aplican se aplican ambas normas.

Su solicitud constará de un documento que describe la propuesta (“documento de propuesta”), declaraciones de cada socio contribuyente, un formulario estándar solicitando fondos federales (Application for Federal Assistance, SF 424), con un presupuesto 424A y un tercero formulario estándar ofreciendo garantías (SF 424b, “Assurances”), una hoja de cálculo Excel con el presupuesto narrativo de su propuesta y un archivo SIG Shapefile (o archivo Google Earth, .kmz) del área de su proyecto. El conjunto de estos documentos forman parte de su propuesta. Consulte  las instrucciones de solicitud de propuestas para el año fiscal 2022 para obtener más detalles sobre cómo presentar la solicitud (718.6KB).

A CONTINUACIÓN ENCONTRARÁ ENLACES A DOCUMENTOS E INFORMACIÓN IMPORTANTES PARA LA SOLICITUD

Last Updated: September 3, 2021