En Español

Como Concursar Para un Subsidio de NMBCA

Nuevo Para el AÑo Fiscal 2019

  • La fecha límite para las propuestas para el año fiscal 2019 es el 6 de noviembre, 2018.
  • Es posible que el Congreso no haya aún asignado los fondos del programa para el año fiscal 2019 para cuando presente su propuesta; por lo tanto, cualquier selección de propuestas dependerá de la disponibilidad de fondos.

Cambios Importantes De Los Últimos AÑos

  • La página portada ya no cuenta para el límite de 12 páginas de su propuesta narrativa.
  • La sección 13 de la Narrativa de la propuesta fue trasladada a un apéndice requerido y la declaración requerida que se encuentra en el Apéndice A.
  • Las solicitudes deben presentarse en inglés. ¡Esto es obligatorio! Sin embargo, puede presentar una segunda versión de su solicitud en español o portugués si piensa que la versión traducida al inglés no comunica efectivamente el contenido de su propuesta.
  • Para poder subir una solicitud a Grants.gov, hay que incluir su propuesta (el documento que describe el proyecto) en el formulario llamado “Project Narrative Attachment Form”, como parte de su solicitud (denominada “paquete de aplicación” o “Grant Opportunity Package” dentro del sistema de Grants.gov). En su “Grant Opportunity Package” de Grants.gov, vea donde dice “Project Narrative Attachment Form” y seleccione “Add Mandatory Project Narrative File”. Encuentre su propuesta (o sea, el documento que describe el proyecto) y seleccione “Open” para agregarlo a su paquete de aplicación. La propuesta debe estar en el formato Adobe Acrobat .pdf. A la sección sobre el presupuesto (“Budget and Budget Justification”) del “documento de propuesta” le agregamos declaraciones requeridas sobre “Negotiated Indirect Cost Rates” (tasas de costos indirectos negociadas oficialmente).
  • Varias secciones de las pautas para la presentación de solicitudes han cambiado. Léalas cuidadosamente.
  • Los proyectos que tienen más de una fase NMBCA deberán evaluar los avances hechos hacia el logro de las metas a largo plazo con indicadores medibles y proporcionar estas medidas para poder determinar si se seguirá financiando o no (ver la sección 9, Descripción del Proyecto).

SOLICITANDO UNA SUBVENCIÓN NMBCA: RESEÑA

Todos los solicitantes (excepto las oficinas del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU.) deben presentar su solicitud a través de  Grants.gov, donde se proporciona un formulario en línea que se debe llenar por completo y correctamente. Sin embargo, antes de comenzar a llenar el formulario en línea, debe familiarizarse con las pautas provistas en esta página. Si usted entiende estas pautas antes de comenzar, el proceso de solicitud será más fácil. Además, debe revisar las páginas que se refieren a la gestión y a la presentación de informes así como las siguientes normas de administración de subvenciones para entender sus compromisos antes de escribir una propuesta; si usted es seleccionado y acepta una subvención, usted se compromete a cumplir con estas normas.

Su solicitud constará de cinco partes: un documento que describe la propuesta (“documento de propuesta”), declaraciones de cada socio contribuyente, un formulario estándar solicitando fondos federales (Application for Federal Assistance, SF 424), un segundo formulario estándar ofreciendo garantías (SF 424b, “Assurances”) y un archivo SIG Shapefile (o archivo Google Earth, .kmz) del área de su proyecto. El conjunto de estos documentos forman parte de su propuesta. Cada parte se describe en los pasos y las instrucciones siguientes.

Solicitando una subvención NMBCA: Pasos

Detalles sobre cada uno de los pasos se encuentran en los siguientes enlaces:

  1. Regístrese en Grants.gov. Usted debe comenzar esto muy temprano en el proceso! Para registrarse en Grants.gov debe completar  varios pasos preliminares. En primer lugar, su organización debe tener un número  Dun and Bradstreet (DUNS) vigente. (Para obtener un número DUNS o para constatar el estado de su número, consulte Directrices de  Dun and Bradstreet (19.4KB). Después de obtener un número DUNS, tendrá que registrarse en el  Sistema para la Gestión de Adjudicaciones (SAM) (System for Award Management) o actualizar su registro anterior. Debe tener un registro actualizado en el Sistema para la Gestión de Adjudicaciones (SAM) para recibir una subvención a través de Grants.gov y para poder recibir fondos. (Le recomendamos que lea los  pasos para registrar una organización en Grants.gov.) Los solicitantes deben iniciar este proceso por lo menos 6 semanas antes de la fecha límite para la presentación de propuestas dado que puede ser un proceso complejo.
    1. Si su organización tiene su sede fuera de los EE.UU., tendrá pasos adicionales al registrarse en SAM, lo cual podría requerir varias semanas adicionales. Sólo después de haber completado este proceso podrá  registrarse en Grants.gov. (Haga clic  aquí’ para ver una descripción más detallada de cómo registrarse en Grants.gov y en SAM.)
    2. Si su organización es una oficina del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. no hace falta presentar su solicitud a través de Grants.gov. Siga las instrucciones para escribir la propuesta y envíela a neotropical@fws.gov.
  2. Su solicitud constará de una propuesta (el documento que describe el proyecto),, declaraciones de cada socio contribuyente, un formulario estándar solicitando fondos federales (Application for Federal Assistance, SF 424), un segundo formulario estándar ofreciendo garantías (SF 424B “Assurances”) y un archivo SIG Shapefile (o archivo Google Earth, .kmz) del área de su proyecto. Cada parte se describe en los enlaces ya mencionados.
  3. Escriba el documento de propuesta, siguiendo las instrucciones ya mencionadas. Si está presentando su solicitud a través del Programa IMPACT, tiene que además seguir las instrucciones del segundo PDF, “Cómo solicitar una subvención NMBCA para el Programa IMPACT” e incluir la información adicional requerida para esas propuestas. Debe incluir documento de propuesta en la solicitud que presenta a través de Grants.gov.
  4. Obtenga las declaraciones firmadas de sus socios contribuyentes. Estas deben incluirse en la solicitud que presenta a través de Grants.gov.
  5. Haga un Shapefile de su área de estudio utilizando SIG o un archivo.kmz  utilizando Google Earth (447.1KB).
  6. Comience a completar su solicitud en línea, o sea, en Grants.gov. Primero, vaya a la página  http://www.grants.gov/web/grants/search-grants.html. A la izquierda, en el tercer campo donde dice “CFDA Number”, ponga “15.635”. (Éste es el número CFDA que corresponde a la Ley para la Conservación de Aves Migratorias Neotropicales.) En el sistema de Grants.gov, su “Grant Opportunity Package” (paquete de aplicación) es el equivalente del formulario estándar SF-424 (“Standard Form 424”) e incluirá también el SF-424B. Su propuesta (o sea, el documento que describe el proyecto) debe ser agregada por medio del “Project Narrative Attachment Form”. En su “Grant Opportunity Package” de Grants.gov, vea donde dice “Project Narrative Attachment Form” y seleccione “Add Mandatory Project Narrative File”. Encuentre su propuesta (o sea, el documento que describe el proyecto) y seleccione “Open” para agregarlo a su paquete de aplicación. (La propuesta debe estar en el formato Adobe Acrobat .pdf.) Luego puede verificar que no haya errores, guardar el paquete y submitirlo. Si hay una interrupción en el sistema Grants.gov durante el periodo de presentación de la solicitud, debe enviarnos su solicitud completa, junto con un formulario SF-424 y las garantías (SF-424B) por correo electrónico al neotropical@fws.gov antes de la fecha límite.
  7. Si usted no puede completar las Garantías a través de Grants.gov, complete el formulario SF-424 Garantías por separado. Este se encuentra en  Garantías para Programas que no son de Construcción: SF-424B (Assurances Non-construction Programs: SF-424B). Casi todos los proyectos NMBCA son “programas que no son de construcción”; un ejemplo de programa de construcción seria si se construye un dique o una casita para guardaparques.
  8. En el casillero 15 de su solicitud Grants.gov, utilice la opción “Añadir Anexos” (“Add Attachments”) para cargar el documento de propuesta (de no más de 12 páginas), las declaraciones de sus socios contribuyentes, las garantías SF-424 si no han sido firmadas digitalmente (ya se las  Garantías para Programas que no son de Construcción: SF-424B y el Shapefile o archivo .kmz del área de su proyecto.
  9. Le recomendamos que envíe también todos los documentos de su solicitud a: neotropical@fws.gov en un solo archivo PDF, sin incluir los archivos SIG Shapefile/Google Earth .kmz del área de su proyecto, que se adjuntarán al mismo correo por separado. Por favor incluya el título completo de la propuesta (debe ser idéntica a la de su solicitud a través de Grants.gov) en el renglón de “Asunto” de este correo. Su solicitud oficial, sin embargo, es el paquete de documentación enviado a través de Grants.gov.
  10. La fecha límite para enviar las solicitudes a Grants.gov y por correo electrónico a neotropical@fws.gov.

Last Updated: September 19, 2018