Kemp's Ridley Sea Turtle Recovery Plan
button with link to home page
button with link to overview page
button with link to faqs page
button with link to development schedule
button with link to meeting schedule
button with link to meeting minutes
button with link to recovery plan
button with link to work in progress page
button with link to kemp's fact sheet
button with link to contact us page

FAQs o PFs

Preguntas Frecuentes

Enviar comentarios de nuestra página o preguntas generales a
Si necesita asistencia especial por favor contacte a kempsridley@fws.gov.

P1: ¿Qué es un plan de recuperación?
R1: Un plan de recuperación proporciona información acerca de las actividades de manejo e investigación relacionadas con la recuperación de una especie amenazada o en peligro de extinción. Sirve a manera de mapa para la recuperación de una especie al describir a donde hay que ir y como llegar ahí. Principalmente, un plan de recuperación:(1) delinea aquellos aspectos de la biología, ciclo de vida, y amenazas de la especie que son pertinentes a su estar en peligro y a su recuperación; (2) describe y justifica una estrategia de recuperación; (3) identifica las acciones necesarias para apoyar la recuperación de la especie; y (4) identifica metas y criterios por medio de los cuales se mide el avance. La información incluída en un plan de recuperación proporciona un marco de acciones que U.S. Fish and Wildlife Service, National Marine Fisheries Service, y sus partícipes deben de tomar para proteger a una especie enlistada federalmente y su hábitat para recuperar la especie hasta que su población se pueda mantener por sí sola y ya no necesite protección bajo el Acta de Especies en Peligro de Extinción (ESA por sus siglas en Inglés).

P2: ¿Cuál es la historia del Plan de Recuperación de la Tortuga Lora?
R2: Un plan inicial de recuperación de la tortuga lora fué aprobado el 19 de Septiembre de 1984. Este plan inicial fué un plan de múltiples especies para las seis especies de tortugas marinas presentes en los Estados Unidos. El 21 de Agosto de 1992 se aprobó un plan de recuperación para la tortuga lora. En el 2001, U.S. Fish and Wildlife Service y National Marine Fisheries Service (se les refiere conjuntamente como los Servicios), los cuales comparten jurisdicción regulatoria para tortugas marinas, iniciaron el proceso para revisar el plan de la tortuga lora por segunda vez. Un Equipo de Recuperación de la Tortuga Lora de 12 miembros, consistiendo de expertos de la especie, fué establecido para llevar a cabo la revisión. La primera reunión del nuevo equipo fué llevada a cabo en Octubre del 2002.

P3: ¿Por qué se está revisando el plan?
R3: Los Servicios revisan con regularidad los planes de recuperación para asegurarse que la información más actualizada se esté tomando en cuenta en las acciones para recuperar a las especies enlistadas y para incorporar cambios en los planes en donde sea adecuado. Desde la aprobación del primer plan revisado en 1992, se han llevado a cabo investigaciones significativas e importantes actividades de recuperación y conservación. Como resultado de esto, tenemos un conocimiento más amplio de la especie y su estatus. Estos avances en nuestra comprensión de la tortuga lora hacen que una segunda revisión del plan de recuperación sea necesaria.

P4: ¿Cómo diferirá la segunda revisión de la anterior?
R4: En esta revisión, los Servicios identificarán y considerarán tanto información nueva como importantes actividades de recuperación y conservación que han sido llevadas a cabo desde la aprobación del plan en 1992. Además, se tendrá mucho cuidado de que en esta revisión se proporcione lo que creemos son “criterios objetivos y cuantificables”, que, al ser cumplidos, resultará en la determinación de que la especie sea quitada de la lista de especies amenazadas y en peligro de extinción. Más importantemente, esta versión del plan de recuperación no solamente será desarrollada bi-nacionalemente entre México y Estados Unidos, sino que también será aprobada y firmada por la Directora General de Vida Silvestre, Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales junto con National Marine Fisheries Service y U.S. Fish and Wildlife Service.

P5: ¿Quién desarrolla el plan de recuperación?
R5: Un Equipo Bi-nacional de Recuperación de la Tortuga Lora de 14 miembros consistiendo de expertos de la especie está ayudando a los Servicios en la revisión. Los miembros del Equipo de Recuperación son:
Sr. Oscar Ramírez, (Co-Líder del Equipo) Vida Silvestre, SEMARNAT
Mr. Earl Possardt (Co-Líder del Equipo), U.S. Fish and Wildlife Service
Dra. Patricia Luévano, Estado de Tamaulipas, SEDUE
Dr. Alberto Abreu, ANAM, Mazatlán
Sr. Luis Fueyo, PROFEPA, SEMARNAT
Dr. Patrick M. Burchfield, Gladys Porter Zoo
Ms. Robyn Cobb, U.S. Fish and Wildlife Service
Ms. Therese Conant, National Marine Fisheries Service
Ms. Sheryan Epperly, National Marine Fisheries Service
Mr. Les Hodgson, National Fisheries Institute
Dr. Stephen J. Morreale, Universidad de Cornell
Dr. David W. Owens, Laboratorio Marino Grice, Colegio de Charleston
Mr. Michael Ray, Texas Parks and Wildlife Department
Dr. Donna Shaver, U.S. National Park Service

P6: ¿Pueden participar las partes interesadas y miembros del público en general en las metas, criterios y acciones del plan de recuperación?
R6: Sí, estaremos solicitando opiniones y comentarios del plan de recuperación a las partes interesadas, la comunidad científica y el público en general de varias formas. En acordancia con la ESA, una oportunidad formal para revisión y comentarios por parte del público es requerida para todos los nuevos y revisados planes de recuperación, y los comentarios recibidos durante este período deben de ser considerados antes de completar y aprobar el plan. Una vez que el borrador de un plan revisado haya sido elaborado, una Notificación de Disponibilidad del Borrador de un Plan de Recuperación para Revisión y Comentarios (“Notice of Availability of a Draft Recovery Plan for Review and Comment”) será publicada en Federal Register con un período de 60 días para la formal revisión pública. Para asegurarse de que los planes de recuperación estén basados en la mejor información y criterios científicos, nuestra póliza también requiere que los Servicios soliciten una revisión independiente de los planes de recuperación de las agencias locales, Estatales y Federales apropiadas; los gobiernos de tribu; grupos e individuos académicos y científicos; y/o cualquier otra parte que pueda poseer información pertinente. Además de estos requerimientos de buscar comentario formal por parte del público y revisiones de la comunidad científica, los Servicios creen necesario involucrar a las partes interesadas en la parte inicial del proceso compartiendo la información de como se va desarrollando el plan y buscando información adicional. Para lograr esto, pondremos en la página web secciones individuales del plan revisado a medida que vayan siendo elaboradas. El público puede enviar información a los Servicios a seaturtle@fws.gov. Las personas que envíen mensajes a esta dirección recibirán una respuesta automática indicando que el mensaje fué recibido.
Para involucrar aún más a las partes interesadas en el proceso de planeación, en Marzo del 2004 el equipo de recuperación tendrá juntas informacionales con representantes de varios grupos interesados para discutir las principales amenazas a la especie, así como las consternaciones de las partes interesadas, y para identificar, cuando sea posible, como la colaboración entre los grupos puede proporcionar una potencial solución a las amenazas y consternaciones identificadas. Para asegurar que se cumpla con el Acta del Comité de Asesoría Federal ( Federal Advisory Committee Act), el equipo de recuperación buscará las opiniones de las partes interesadas de manera individual y no de grupos enteros. También haremos llegar la información disponible a las partes interesadas a través de correos informacionales y otros medios de comunicación apropiados.

P7: ¿Es el plan de recuperación parte de las otras actividades regulatorias de los Servicios, tal como las consultas de la Sección 7 con Agencias Federales?
R7: Un plan de recuperación es un documento guía; no un documento regulador. El ESA ve claramente un plan de recuperación como una herramienta organizadora central que guía a los Servicios y a los partícipes en sus esfuerzos para recuperar una especie. Aún cuando las acciones reguladoras que los Servicios toman son independientes del plan de recuperación, sí sirven como herramientas de manejo en la implementación de las acciones delineadas en el plan.

P8: ¿Cómo puedo añadir mi nombre a la lista de contactos para tener información acerca de las acciones que se van a llevar a cabo en relación al plan de recuperación?
R8: Visite la página de U.S. Fish and Wildlife Service: http://kempsridley.fws.gov, envíenos por correo electrónico su petición o llámenos al kempsridley@fws.gov para ser añadido a la lista de contactos o para obtener mayor información.

P9: ¿Dónde puedo encontrar más información acerca de tortuga marinas?
R9: Visite la página de NOAA/National Marine Fisheries Service: http://www.nmfs.noaa.gov/prot_res/PR3/Turtles/turtles.html
y la de U.S. Fish and Wildlife Service: http://northflorida.fws.gov/SeaTurtles/seaturtle-info.htm

U.S. Fish and Wildlife Service, en cooperación con National Marine Fisheries Service, proporciona esta información para informar acerca de como va la revisión del plan a las partes interesadas en el esfuerzo de planeación del plan de recuperación de la tortuga lora. Esta página será actualizada con frecuencia, así que por favor cheque con regularidad para ver que hay de nuevo.

 

Actualizada: