Division of Bird Habitat Conservation

Guia de Solicitação (Português) - Proposal Application Overview (English)

Instrucciones para Solicitar Financiamiento al Programa de la Ley para la Conservación de las Aves Migratorias Neotropicales

La División para la Conservación de Hábitat de Aves (DBHC por su sigla en inglés) del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS por su sigla en inglés), dirige el programa de financiamiento de la Ley para la Conservación de las Aves Migratorias Neotropicales (NMBCA por su sigla en inglés) y administra los proyectos de apoyo financiero. Los solicitantes presentan sus propuestas de proyectos al DBHC durante el ciclo anual del programa y las propuestas son revisadas para ver si conforman con las reglas de aceptabilidad. Un panel de personal del USFWS y expertos externos revisan las propuestas elegibles y recomienda los proyectos a ser financiados al Director del USFWS. El Director aprueba el financiamiento para los proyectos.

Todas las organizaciones que desean enviar una aplicación deben seguir las instrucciones en este documento. Además, los solicitantes deben revisar los siguientes lineamientos antes de escribir su propuesta.

• Para proyectos con actividades de campo exclusivamente dentro de los EE.UU.: Lineamientos para Financiamiento en los EE.UU.
• Para proyectos con actividades de campo exclusivamente fuera de los EE.UU.: Lineamientos para Financiamiento fuera de los EE.UU.
• Para proyectos con actividades de campo dentro y fuera de los EE.UU.: Ambos Lineamientos aplican (Lineamientos para Financiamiento en los EE.UU. y Lineamientos para Financiamiento fuera de los EE.UU.)

Importante: Lea estas instrucciones con atención antes de entregar su propuesta y utilice el formato proporcionado al final de este documento. Las propuestas que no conforman con los requerimientos y el formato no serán consideradas. Si tiene alguna pregunta, antes de entrar en contacto con nosotros por favor lea las respuestas a las preguntas más comunes en la página de Preguntas Comunes (FAQ).

¿Quién puede presentarse?

• Cualquier individuo, corporación, sociedad, fideicomiso, asociación o cualquier otra entidad privada;
• Cualquier funcionario, empleado, agente, departamento o repartición del Gobierno Federal, estado, municipalidad o subdivisión política de un estado o de algún gobierno extranjero;
• Cualquier estado, municipalidad o subdivisión política de un estado;
• Cualquier otra entidad sujeta a la jurisdicción de Estados Unidos o de cualquier país; o
• Cualquier organización internacional.

¿Dónde puede estar ubicado el proyecto?
En los Estados Unidos, Canadá o un país de Latinoamérica o el Caribe.

¿Qué tipo de proyectos son elegibles?

• La protección y el manejo de las poblaciones de aves migratorias neotropicales;
• El mantenimiento, el manejo, la protección y la restauración del hábitat de las aves migratorias neotropicales;
• La investigación y el monitoreo;
• La vigilancia; y
• Las campañas de promoción y la educación comunitaria.

Sin embargo, cabe destacar que: 1) Las propuestas para la conservación de humedales en Estados Unidos y Canadá deberán ser dirigidas al North American Wetlands Conservation Council (Consejo Norteamericano de Conservación de los Humedales). Véase http://www.USFWS.gov/birdhabitat/Grants/NAWCA/index.shtm. 2) Las propuestas que involucren los humedales de prioridad para NAWCA en México deberán presentarse al North American Wetlands Conservation Council (Consejo Norteamericano de Conservación de Humedales). Véase http://www.USFWS.gov/birdhabitat/Grants/NAWCA/index.shtm. (Los humedales de prioridad están listados en http://www.USFWS.gov/birdhabitat/Grants/NAWCA/Standard/Mexico/instructionsSPA.shtm.)

¿Se pueden utilizar los fondos del proyecto para la mitigación ambiental?
Aun si es elegible, lo más probable es que una propuesta para un trabajo de ese tipo se considere de baja prioridad, a menos que se puedan extraer beneficios mucho más amplios. Por ejemplo, la investigación de la mortalidad de las aves en torres de comunicación puede aplicarse al diseño de torres en una región más amplia.

¿Cuál es la duración de un proyecto?
Los proyectos pueden tener una duración de dos años, como máximo.

¿Qué es un ave migratoria neotropical?
Para este programa, un ave migratoria neotropical es aquella que se reproduce en Norteamérica o migra a través de los EE.UU. y permanece gran parte del resto de su ciclo anual en México, Centroamérica, el Caribe o Sudamérica. Están incluidas las aves de todos los tipos taxonómicos, por lo tanto las propuestas podrán beneficiar las aves terrestres, acuáticas, costeras, de rapiña y demás. Consultar http://www.USFWS.gov/birdhabitat/Grants/NMBCA/BirdList.shtm para obtener una lista de estas aves.

¿Cuáles son los requisitos de aportes paralelos (“cofinanciamiento”, “fondos de contrapartida”)?
Los fondos federales (o sea, fondos provenientes del gobierno de los EE.UU.) solicitados bajo el programa de NMBCA deberán recibir aportes paralelos de fondos no federales en una relación de 1:3. Es decir que por cada dólar de fondos federales, se requieren tres dólares de fondos no federales. ¡Los aportes paralelos no pueden haber sido utilizados previamente para cofinanciar otro proyecto financiado por el gobierno federal de los EE.UU.!

• Para los proyectos que se realicen en Estados Unidos y Canadá, la contribución de fondos no federales deberá realizarse en efectivo.
• Para los proyectos que se realicen en Latinoamérica o el Caribe, incluyendo a Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los EE.UU., la participación de fondos no federales puede realizarse en efectivo o mediante contribuciones en especie.

Por efectivo se entienden los desembolsos en efectivo, incluyendo el desembolso de fondos aportados al beneficiario por terceros, que sean gastados después de la fecha de presentación de la propuesta. Las contribuciones en especie elegibles pueden haber sido hechas hasta un máximo de dos años antes de la fecha en que se presentó la propuesta; sin embargo, son preferibles las contribuciones hechas después de la presentación de la propuesta. Estas contribuciones deben estar relacionadas directamente al proyecto propuesto y con el tipo de actividades permitidas bajo NMBCA.

¿Cuánto puedo solicitar?
El monto máximo es de US$ 250.000. El promedio adjudicado ha sido de alrededor de US$ 96.000, con montos que oscilan entre US$ 9.000 y US$ 250.000. No se fomentan las solicitudes por menos de US$ 15.000; sírvase ponerse en contacto con nosotros si está planeando una propuesta de menos de US$ 15.000.

¿En qué idiomas se puede presentar propuestas?
En inglés, español y portugués. Todas las propuestas deben tener un resumen en inglés.

¿Se puede enviar una propuesta preliminar?
Sí, los solicitantes pueden enviar una propuesta preliminar (de una página de largo, como máximo) a la dirección de correo electrónico indicada más adelante para su revisión antes de cumplirse el plazo.

¿Cuál es el plazo?
Para el ciclo anual corriente, las propuestas para proyectos deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2008.

¿Hay un formato específico requerido para la propuesta?
Sí. Siga el estilo del formato demostrado al final de esta página, “FORMATO PARA UNA SOLICITUD DE SUBSIDIO A NMBCA EN 2009”. No envíe materiales impresos; presente un archivo digital en Microsoft Word. No incluya fotos en el documento. No envíe un archivo de más de 5 MB. La propuesta no debe tener más de 10 páginas, incluyendo los mapas y el presupuesto.

¿Adónde se envía la propuesta?
Recomendamos que envíe su propuesta como un documento adjunto a un mensaje electrónico dirigido a neotropical@USFWS.gov. Si esto no es posible, envíelo en un disco digital (CD) a la dirección listada en la Página de Contacto. Acusaremos recibo de la propuesta por correo electrónico.

¿Qué criterios se usarán para seleccionar los proyectos? (No necesariamente por orden de importancia o de igual importancia.)

1. ¿El proyecto está localizado en áreas importantes para la reproducción o para otra parte importante del ciclo anual de las aves migratorias neotropicales? Ejemplo: Un sitio internacional de la Red de Reservas de Aves Costeras del Hemisferio Occidental.
2. ¿El proyecto abarca las aves migratorias neotropicales identificadas como prioridad en materia de conservación por alguna repartición gubernamental o iniciativa de conservación? Ejemplo: Aves de conservación prioritaria 2002 del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU.
3. ¿Están amenazados los recursos naturales del área del proyecto? Ejemplo: Se tala madera de una manera insostenible en el área del proyecto, lo que reduce su valor para las aves migratorias neotropicales.
4. ¿Cuál es el valor de conservación del proyecto para las aves migratorias neotropicales? ¿Cuando se complete el proyecto, cómo se beneficiarán las aves? Las propuestas más competitivas normalmente se centran en actividades concretas en localidades específicas. Ejemplo: Los residentes de las comunidades próximas a los hábitats de las aves migratorias están informados acerca del valor que tienen las aves y toman medidas para conservarlas.
5. ¿Cómo proseguirán las actividades de conservación después de haber finalizado el proyecto? Ejemplo: Después de la adquisición de las tierras, se manejará la conservación del hábitat de las aves migratorias neotropicales como parte de una red privada de reservas.
6. ¿Se ha coordinado el proyecto con un plan internacional de conservación de aves? Ejemplo: Partners in Flight/Compañeros de Vuelo..
7. ¿Representa la propuesta la formación de una alianza o sociedad, o está coordinada con alguna organización pública, privada y/o de otro tipo? Ejemplo: Prairie Pothole Joint Venture.
8. ¿La propuesta está bien escrita y sus objetivos son claros? ¿Tiene el formato correcto?
9. ¿El presupuesto es preciso y se solicitan montos razonables para los gastos generales y el personal?  ¿Son buenos los beneficios que proporciona el proyecto en función de sus costos? Ejemplo: El presupuesto describe los artículos y los costos en suficiente detalle y justificación para determinar las acciones que se deberán tomar para alcanzar las metas del proyecto a un precio razonable.
10. ¿Satisface el proyecto otros objetivos nacionales o locales importantes, además de la conservación de las aves migratorias neotropicales? Ejemplo: la conservación de la biodiversidad.

¿Quién selecciona los proyectos para financiamiento?
El Director del Servicio de Pesca y Vida Silvestre.

¿Para cuándo se puede esperar el financiamiento?
Lo más probable es que los proyectos se aprueben a más tardar en abril de 2009 y que el financiamiento esté disponible en junio de 2009.

¿Cuáles son los requisitos de presentación de informes?
Como mínimo, cada beneficiario tiene que presentar un informe anual y otro final que describan el éxito en el cumplimiento de los objetivos, según lo indicado en la propuesta, y que contenga un informe financiero. Además, puede haber requerimientos adicionales para algunos proyectos específicos.

¿Adónde se puede obtener más información?
Información sobre como entrar en contacto con nosotros está disponible en la Página de Contacto.
Hablamos español. Falamos português. Wir sprechen Deutsch. On lit le français.

FORMATO PARA UNA SOLICITUD DE SUBSIDIO A NMBCA EN 2009

1. Portada (1 página, proporcione toda la información a continuación)
   a. Título del proyecto (10 palabras como máximo)
   b. Ubicación del proyecto (Estado/provincia, país) (Esto se refiere a la ubicación de las actividades, no de la oficina del solicitante ni al rango de una especie.)
   c. Latitud/Longitud de las actividades en un área especifica.  (Si es posible, preferimos que utilice grados/minutos/segundos)
   d. Ecorregión (ver nationalgeographic.com/wildworld/terrestrial.html)
   e. Nombre de la persona responsable del proyecto (no más de una)
   f. Nombre de la organización  (no más de una)
   g. Tipo de organización (federal, estatal, no gubernamental, universitaria, privada, otra)
   h. Número del Sistema de Numeración Universal de Datos (DUNS) de Dun and Bradstreet (para obtener el número de DUNS, consulte “SmartLink” en la página principal de nuestro sitio Web) 
   i. Dirección postal de la organización
   j. Dirección física: Calle, Estado/Provincia, Código postal, País
   k. Número de teléfono (de la oficina, celular)
   l. Número de fax
   m. Dirección de correo electrónico (email)
   n. Duración de esta propuesta (hasta 2 años)
   o. Para proyectos en los Estados Unidos: Condado y distrito electoral
   p. Para proyectos en Norteamérica: La Región o Regiones de Conservación de Aves y de “Joint Venture” donde el proyecto está ubicado (véase http://www.nabci-us.org/map.html).
   q. Resumen (en inglés)
   r. Indicar cuáles de las siguientes cinco actividades (i – v) elegibles está incluida:
      (i) la protección y el manejo de las poblaciones de aves;
      (ii) el mantenimiento, el manejo, la protección y restauración del hábitat de las aves (calcular la superficie mínima conservada en hectáreas para cada una de estas cuatro actividades) (NOTA:  “Protección” bajo NMBCA implica solamente la protección legal de un terreno, por ejemplo, adquisición,  “servidumbre”);
      (iii) la investigación y el monitoreo;
      (iv) la vigilancia;
      (v) campañas de promoción y educación comunitaria.
   s. Total del financiamiento solicitado y total de fondos paralelos (en dólares de EE.UU.)
   t. Lista de los socios que están contribuyendo fondos paralelos; incluya el nombre completo de cada socio, tipo de organización (corporación, sociedad, fideicomiso, asociación, entidad privada, gobierno federal, estadal, o de municipalidad, organización internacional) y monto de contribución de cada socio


2. Idoneidad de las Personas que Dirigirán el Proyecto (1 página como máximo)


3. Descripción del Proyecto
   a. Demostrar como el proyecto mejorará la conservación de las especies de aves migratorias neotropicales en Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica o el Caribe.     
   b. Describir las actividades del proyecto, incluyendo todas las actividades apoyadas con aportes paralelos. Específicamente y en forma separada para cada una de las cinco actividades elegibles bajo el punto “r.”, describa las actividades del proyecto.
   c. Para los proyectos de protección de hábitat, declare que solamente las organizaciones del país anfitrión pueden adquirir los derechos de la tierra.
   d. Para los proyectos de investigación y monitoreo, ¿cómo se usará la información para mejorar la conservación y quién la usará?
   e. Si hubieron fases previas de su proyecto, describa los resultados de cada fase previa.


4. Participación Local
    a. Describir los mecanismos incluidos para asegurar la adecuada participación pública local en la elaboración e implementación del proyecto.


5. Organismos de Consulta
   a. Describir las garantías incluidas para asegurar que, para la implementación del proyecto, se consultará a las autoridades pertinentes de manejo de la vida silvestre y a otros funcionarios gubernamentales correspondientes que tengan competencia jurisdiccional sobre los recursos comprendidos por el proyecto. NOTAR: Para los proyectos de adquisición de tierras fuera de los Estados Unidos, los solicitantes tendrán que presentar documentación sobre esta consulta.


6. Recursos Históricos y Culturales
   a. Demostrar la forma en que el proyecto tendrá en cuenta los recursos históricos y culturales locales, así como el cumplimiento de las leyes correspondientes.
   b. Declare si o no el proyecto afectará alguna propiedad que esté incluida en la Lista de Patrimonios Mundiales o en algún registro nacional de lugares históricos.


7. Sostenibilidad
   a. Describir la forma en que el proyecto fomentará programas a largo plazo que sean sostenibles y eficaces para la conservación de las aves migratorias neotropicales. Explique como las organizaciones involucradas seguirán apoyando las actividades relacionadas al proyecto al finalizar los fondos de NMBCA.


8. Otra Información
   a. Proporcionar información adicional para ayudar en la evaluación de la propuesta. Puede considerar cualquiera de los 10 criterios que se presentan en las instrucciones bajo “¿Qué criterios se usarán para seleccionar los proyectos?”


9. Evaluación
   a. Describir la forma en que se evaluará el éxito de las actividades del proyecto. ¿Qué resultados se medirán? ¿Cómo determinará si su proyecto fue exitoso?


10. Presupuesto
    a. Incluir una tabla con un presupuesto detallado dentro del texto de la propuesta (no en un archivo aparte), con una columna para el financiamiento de NMBCA y columnas separadas para las contribuciones de cada uno de los socios. El presupuesto debe describir los rubros y los costos en suficiente detalle y justificaciones para determinar qué se necesita para alcanzar las metas del proyecto a un precio razonable. Los rubros del presupuesto podrán justificarse en notas al pie en el cuadro del presupuesto. Sírvase organizar los rubros en relación con las actividades de NMBCA (según la sección 1.r.). Prepare el presupuesto en dólares de los Estados Unidos y redondee todas las cantidades al dólar más cercano (no use centavos). Modelo para un presupuesto.
    b. Para poder recibir financiamiento, todas las actividades que se lleven a cabo en los Estados Unidos y Canadá deberán recibir un aporte paralelo en efectivo en una relación de por lo menos 3:1 (aporte paralelo:financiamiento NMBCA). Los fondos provenientes de fuentes del gobierno federal de EE.UU., si bien no son elegibles como fondos paralelos, pueden figurar en una columna aparte.
    c. Las contribuciones de los aliados o socios deben exceder el monto solicitado en una relación de por lo menos 3:1. Indicar si las contribuciones son en efectivo o en especie.
    d. Las propuestas más competitivas serán aquellas que por lo general soliciten gastos administrativos inferiores al 20%. Estos costos administrativos deben atribuirse directamente al proyecto. Si su organización tiene un contrato de tarifa de costo indirecto negociado con una dependencia federal competente de los EE.UU. puede usar su tarifa indirecta, pero las propuestas más competitivas tendrán costos indirectos más bajos.
    e. Es probable que se pida a los solicitantes que presenten cartas de confirmación del compromiso de fondos paralelos asumido por cada uno de los socios contribuyentes. Sírvase esperar instrucciones antes de presentar estas cartas.


11. Mapa
    a. Incluir un mapa detallado delineando el área del proyecto y otro mapa que muestre su ubicación dentro del país. Colocarlos dentro del texto de la propuesta, no en un archivo separado.


12. Solicitud de Asistencia Federal (SF 424) para solicitantes de EE.UU.
    a. Los solicitantes que se encuentren en Estados Unidos, independientemente de dónde estén ubicadas las actividades del proyecto, deben presentar una "Solicitud de Asistencia Federal" (“Application for Federal Assistance”), Formularios Estándar (“SF”) 424, 424B y 424D (ver http://www.gsa.gov/forms/). Sírvase esperar instrucciones antes de presentar estos formularios.


13. Para las propuestas con actividades en Estados Unidos
    a. Sírvase contestar las siguientes preguntas adicionales en la solicitud de la propuesta.
       (i) ¿De qué manera contribuye el proyecto a la conservación de especies prioritarias de aves que dependen de hábitat en terrenos elevados (o sea, que no sean humedales) (véase http://www.blm.gov/wildlife/pifplans.htm)?
       (ii) ¿Cómo contribuye el proyecto a las metas, objetivos y recomendaciones que haya en el correspondiente Plan o Planes de Conservación de Aves (véase http://www.USFWS.gov/birdhabitat/Plans/index.shtm)?

/birdhabitat/grants/nmbca/InstructionsSPA.shtm was last updated 08/14/08 13:56:46

Home - FWS - Duck Stamp - Contact Us - Privacy