Frequently Asked Questions - Preguntas Frecuentes

As “Perguntas freqüentes” em inglês contem varias perguntas adicionais que ainda não foram traduzidas ao português. Por favor, veja as perguntas colocadas em inglês [“http://www.fws.gov/birdhabitat/Grants/NMBCA/FAQ.shtm”].

Fase de Proposta
Se a minha proposta não foi financiada em um ciclo anterior, posso me candidatar novamente?
Minha proposta foi rejeitada no ano passado. Eu gostaria de saber por que, de forma que possa elaborar uma proposta melhor este ano.
Vocês financiam inventários de aves migratórias neotropicais?
Posso enviar uma pré-proposta?
Qual é o calendário para um ciclo de financiamento do NMBCA?
Devo agir em coordenação com uma Joint Venture de Aves Migratórias?
Permite-se que faculdades e universidades solicitem financiamento do NMBCA?
Tenho que me ater ao limite de 11 páginas?
Enviei a proposta um minuto antes do final do prazo, mas meu servidor da Internet causou um atraso e vocês a receberam apenas 10 minutos depois do encerramento do prazo; vocês vão aceitá-la?
Posso incluir taxas de intermediação bancária no orçamento de minha proposta?
Qual é o número de Catálogo de Assistência Federal Doméstica (CFDA) para o NMBCA?
Preciso de um número DUNS?
Como obtenho um número DUNS se a minha organização está localizada nos EUA?
Como obtenho um número DUNS se a minha organização estiver localizada fora dos EUA?
Com quem entro em contato para mais informações?
Posso me candidatar a mais de um financiamento?
Minha proposta será compartilhada com outros interessados?

Fase de Seleção
Que critérios são aplicados na seleção de projetos?
Quem seleciona os projetos para financiamento?
Quando saberei se minha proposta foi selecionada?
Há limites de quanto uma organização pode receber?
O desempenho anterior influenciará a seleção futura?
O que devo saber a respeito de pesquisas e monitoramento?

Fase de Administração
Quando posso esperar ter acesso aos fundos do financiamento?
Receberei fundos adiantadamente ou apenas como reembolsos?
Quais são as regras para receber adiantamento de fundos?
Que exigências há para relatórios?
Preciso enviar o SF-425 todos os trimestres, mesmo quando não solicitei nenhum fundo adiantado?
O que devo fazer quando minhas informações bancárias são alteradas?
Onde encontro o SF-425 (Formulário de Relatório Financeiro Federal)?
Como preencho o SF-425?
Quando preciso enviar o SF-425 (Formulário de Relatório Financeiro Federal)?
Há regras especiais para a aquisição de terras (compra ou servidão de conservação) fora dos EUA?

Fase de Proposta

Se a minha proposta não foi financiada em um ciclo anterior, posso me candidatar novamente?
O NMBCA é um programa muito concorrido e boas propostas são rejeitadas todos os anos, infelizmente, não podemos financiar todos os projetos que propõem atividades de alta prioridade de conservação que auxiliem aves migratórias neotropicais. Nós enfaticamente incentivamos os candidatos a reapresentarem suas propostas no ano seguinte. Tentaremos dar uma opinião útil para todos aqueles que a solicitarem.

Minha proposta foi rejeitada no ano passado. Eu gostaria de saber por que, de forma que possa elaborar uma proposta melhor este ano.
Se a sua proposta é rejeitada para financiamento, oferecemos a você a oportunidade de solicitar um retorno sobre a sua proposta depois que o período de seleção se encerra (normalmente em Abril/Maio). Por favor, solicite esse retorno o mais cedo possível para que possamos fornecê-lo a você. Podemos não ser capazes de responder a solicitações dessa natureza mais de dois meses depois que o período de análise se encerrou.

Vocês financiam inventários de aves migratórias neotropicais?
Enquanto o inventário de aves migratórias neotropicais é uma atividade elegível, ele em geral não é uma atividade de alta prioridade, a não ser que esteja conectada a ações benéficas futuras de conservação para aves migratórias neotropicais. Você deve ser capaz de responder às perguntas: Seremos capazes de conservar melhor o hábitat sabendo que aves migratórias neotropicais estão presentes e como conservaremos melhor o hábitat como resultado do inventário? Em outras palavras, adicionar um inventário de aves migratórias neotropicais a um projeto de desenvolvimento de comunidade não torna competitiva uma proposta para o NMBCA. No entanto, se há uma falta clara de informações científicas sobre a presença de espécies de aves migratórias neotropicais em um hábitat específico altamente ameaçado, um projeto idealizado para fornecer essas informações pode ser mais competitivo, especialmente se há razões para crer que aves migratórias neotropicais podem estar presentes (ou seja, evidências históricas ou presença de espécies em hábitats semelhantes em outros países).

Posso enviar uma pré-proposta?
Sim, candidatos são incentivados – mas não se exige isso deles – a enviar uma pré-proposta (de tamanho de não mais de uma página) para neotropical@fws.gov para análise pelo menos três meses antes da data limite.

Qual é o calendário para um ciclo de financiamento do NMBCA?
Tipicamente, instruções para as propostas ficam disponíveis no dia 1º de julho, as propostas devem ser inscritas até 30 de novembro, as propostas selecionadas são anunciadas no Dia Mundial das Aves Migratórias (o segundo sábado de maio), e os financiamentos são disponibilizados em até 90 dias depois do anúncio (se o candidato apresentou toda a documentação exigida).

Devo agir em coordenação com uma Joint Venture de Aves Migratórias?
Para projetos com atividades nos EUA, nós incentivamos enfaticamente que os candidatos que estejam desenvolvendo uma proposta entrem em contato com a Joint Venture (JV) de Aves Migratórias de onde as atividades serão executadas. Propostas que apresentem atividades coordenadas com uma JV serão mais competitivas. Acesse este link para descobrir a JV responsável pela sua área.

Permite-se que faculdades e universidades solicitem financiamento do NMBCA?
Sim.

Tenho que me ater ao limite de 11 páginas?
Sim. Propostas que ultrapassem o limite de páginas são inelegíveis. Anexos ou apêndices não são aceitos, com exceção das cartas de contrapartida. Você deve incluir todas as informações para explicar a sua proposta dentro do limite de 11 páginas. (Para candidatos dos EUA apenas: os formulários SF 424 e 424B/D não contam como parte dessas 11 páginas).

Enviei a proposta um minuto antes do final do prazo, mas meu servidor da Internet causou um atraso e vocês a receberam apenas 10 minutos depois do encerramento do prazo; vocês vão aceitá-la?
Não. Para sermos justos com todos os candidatos, vamos seguir rigorosamente o prazo de recepção. Portanto, nós desencorajamos os candidatos a enviarem suas inscrições a menos de uma hora do fim do prazo de entrega. Se você estiver fazendo a inscrição de um local que possa perder sua conexão com a Internet, nós o incentivamos a inscrevê-la pelo menos 24 horas antes do prazo final para se assegurar que a sua inscrição vai chegar a tempo.

Posso incluir taxas de intermediação bancária no orçamento de minha proposta?
Os recipientes de financiamento que usarem bancos nos EUA não estarão sujeitos a taxas de intermediação. Entretanto, recipientes que usarem um banco norte-americano para intermediar a transferência de fundos para o banco de destino em seu país poderão estar sujeitos a taxas de intermediação bancária. O recipiente deve entrar em contato com seu banco e o banco intermediário que planeja usar para determinar que tipos de taxas pode haver de maneira a contabilizá-las no orçamento de sua proposta. Elas podem variar de uma simples taxa a uma porcentagem sobre a quantia da transação. Essas taxas são custos passíveis de serem reembolsados com fundos do NMBCA, mas devem ser limitados. Os recipientes podem evitar essas taxas e demoras de processamento usando um banco norte-americano.

Qual é o número de Catálogo de Assistência Federal Doméstica (CFDA) para o NMBCA?
O número CFDA para o NMBCA é 15.635.

Preciso de um número DUNS?
Sim, você precisa ter um número DUNS se a sua proposta for selecionada; ela não será aprovada sem ele. Demora várias semanas para que esse número saia; você deve iniciar o processo antes de inscrever a sua proposta.

Como obtenho um número DUNS se a minha organização está localizada nos EUA?
Vá ao site da Dun & Bradstreet no endereço http://www.dnb.com/us/ ou telefone para eles no número 1-888-814-1435.

Como obtenho um número DUNS se a minha organização estiver localizada fora dos EUA?
Vá ao site da Dun & Bradstreet no endereço http://www.dnbla.com/esp_default.asp. Ou telefone para eles nos seus números principais de contato para assuntos internacionais no 800-932-0025 ou  800-333-0505. Além disso, você pode tentar o seguinte: Escritório da D&B na Florida 954-472-0732 (cobre América Latina, Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Guatemala, Panamá e Paraguai); Escritório no Brasil: (55) 11 38-88-6800.

Com quem entro em contato para mais informações?
Informações sobre contatos estão disponíveis na Página de Contatos.
Hablamos español. Falamos português. Wir sprechen Deutsch. On lit de français.

Posso me candidatar a mais de um financiamento?
Sim, uma única organização pode se candidatar para mais de um financiamento. Entretanto, para distribuir os fundos para uma variedade mais ampla de projetos de qualidade sobre aves migratórias neotropicais através do hemisfério: 1) não vamos financiar múltiplos projetos de uma ou mais organizações propondo mais ou menos os mesmos objetivos (através de atividades/estratégias duplicadas) em qualquer área geográfica em um único ciclo; e 2) enquanto os fundos para o programa permanecem abaixo de 5 milhões de dólares, não iremos financiar uma única organização para mais de 500.000 dólares para a América Latina ou projetos compartilhados entre países e de 250.000 para projetos executados apenas nos EUA ou Canadá em qualquer ano. Uma única organização é definida pelo titular do projeto, localização da sede ou país de operação.

Minha proposta será compartilhada com outros interessados?
Nós poderemos compartilhar propostas com outros interessados para sua informação durante a nossa análise, como exemplos dos trabalhos financiados pelo nosso programa, para melhorar a coordenação das atividades de conservação em uma região (por exemplo, compartilharemos propostas nos EUA com a Joint Venture apropriada de Aves Migratórias), e para promover o programa. Por favor, não inclua números de identificação; nomes e endereços e telefones particulares (a não ser do candidato); ou quaisquer outras informações particulares ou sigilosas em sua proposta. Se você não quiser que a sua proposta seja compartilhada por essas razões, por favor nos informe.

Fase de Seleção

Que critérios são aplicados na seleção de projetos?

1. Qual o valor de conservação do projeto para as aves migratórias neotropicais? Quando o projeto estiver completado, de que forma as aves se beneficiarão? As propostas mais competitivas normalmente se concentram em atividades concretas. Por exemplo: Moradores de comunidades próximas aos hábitats de aves migratórias neotropicais são informados sobre o valor das aves e tomam as medidas necessárias para preservá-las.
2. Como as atividades de conservação continuarão após a conclusão do projeto? Como o seu projeto será sustentável depois que este financiamento terminar? Por exemplo: Após a aquisição de terras, o hábitat das aves migratórias neotropicais será manejado para conservação como parte de uma rede de reservas privadas.
3. O projeto está localizado em áreas importantes de reprodução ou de não-reprodução para as aves migratórias neotropicais? Por exemplo: a Área 1 neste projeto está localizada em uma Área Importante para Aves e é um local pertencente à Rede de Reservas de Aves Costeiras do Hemisfério Ocidental.
4. O projeto se direciona a aves migratórias neotropicais identificadas como prioritárias para conservação por uma agência governamental ou iniciativa de conservação? Por exemplo: Duas das espécies de aves migratórias neotropicais que são centro de atividades de projetos são Aves com Preocupação de Conservação em 2008 (uma publicação do Serviço de Pesca e Vida Silvestre dos EUA).
5. Os recursos naturais na área do projeto estão sendo ameaçados? Por exemplo: madeira está sendo explorada de uma forma não-sustentável na área do projeto, reduzindo seu valor para as aves migratórias neotropicais.
6. O projeto está sendo coordenado juntamente com um plano internacional de conservação de aves? Por exemplo: Populações significativas de dez espécies da Lista Especial do Partners in Flight estão presentes no local do projeto.
7. A proposta representa uma parceria ou é coordenada entre organizações públicas, privadas e/ou outras? Por exemplo: as atividades do projeto contribuirão para o objetivo de restauração do plano de implementação do Prairie Pothole Joint Venture.
8. A proposta está bem redigida, com objetivos bem claros? Ela segue o formato correto?
9. O orçamento é preciso, com solicitações razoáveis para despesas administrativas e de pessoal? O projeto fornece uma boa relação custo-benefício? Por exemplo: O orçamento descreve claramente os itens e custos (para o financiamento e para a contrapartida) em detalhes suficientes e com justificações/explicações suficientes para determinar quais atitudes estão sendo tomadas para se atingir os objetivos do projeto e que elas têm um custo razoável.
10. O projeto satisfaz outros objetivos nacionais ou locais importantes, além da conservação de aves migratórias neotropicais? Por exemplo: conservação da biodiversidade.
11. O projeto lida com um desafio imediato de conservação através da redução dos efeitos de um impacto previsto das mudanças climáticas sobre uma espécie ou hábitat altamente vulnerável? Se a sua proposta trata dos impactos das mudanças climáticas sobre aves migratórias neotropicais, por favor forneça citações das pesquisas que orientam as suas ações propostas de conservação.

Quem seleciona os projetos para financiamento?
O Diretor do Serviço de Pesca e Vida Silvestre dos EUA seleciona os projetos.

Quando saberei se minha proposta foi selecionada?
Os projetos selecionados normalmente são anunciados durante o Dia Mundial das Aves Migratórias (o segundo sábado de Maio).

Há limites de quanto uma organização pode receber?
Sim, há limites de quanto uma organização pode receber. De forma a distribuir os fundos para uma variedade mais ampla de projetos de qualidade sobre aves migratórias neotropicais através do hemisfério: 1) não vamos financiar múltiplos projetos de uma ou mais organizações propondo mais ou menos os mesmos objetivos (através de atividades/estratégias duplicadas) em qualquer área geográfica em um único ciclo; e 2) enquanto os fundos para o programa permanecem abaixo de 5 milhões de dólares, não iremos financiar uma única organização para mais de 500.000 dólares para a América Latina ou projetos compartilhados entre países e de 250.000 para projetos executados apenas nos EUA ou Canadá em qualquer ano. Uma única organização é definida pelo titular do projeto, localização da sede ou país de operação.

O desempenho anterior influenciará a seleção futura?
Sim, durante a fase de seleção, os analistas levarão em consideração o desempenho anterior de um candidato em projetos passados e atuais que estejam sendo executados junto ao Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos EUA. A submissão pontual de todos os relatórios exigidos é um componente importante do desempenho.

O que devo saber a respeito de pesquisas e monitoramento?
Pesquisas e monitoramento serão mais competitivos se forem baratos e ligados ao gerenciamento adaptativo dos recursos, a não ser que seja uma questão muito específica, como testar uma nova tecnologia. Para pesquisas, questões mais competitivas vão procurar desvendar assuntos enigmáticos significativos de conservação, como por exemplo, quais são os fatores limitadores para uma espécie de ave migratória neotropical? Recomendamos que você consulte os seguintes recursos para desenvolver ou melhorar projetos de monitoramento (Opportunities for Improving Avian Monitoring: US NABCI e The Northeast Bird Monitoring Handbook: Ten Steps to Successful Bird Conservation through Improved Monitoring).

Fase de Administração

Quando posso esperar ter acesso aos fundos do financiamento?
Uma vez que você receba seu convênio (a documentação oficial do financiamento), no período de 90 dias do anúncio das propostas vencedoras se o candidato já enviou toda a documentação exigida (normalmente em Junho ou Julho), você pode ter acesso aos fundos imediatamente.

Receberei fundos adiantadamente ou apenas como reembolsos?
Você deverá escolher se gostaria de receber os pagamentos adiantados. Se você o fizer, deverá enviar relatórios financeiros trimestrais (SF-425) todos os trimestres, e há exigências adicionais se você escolher pagamentos adiantados; por favor, consulte as diretrizes do financiamento; ver abaixo.

Quais são as regras para receber adiantamento de fundos?
Você pode solicitar adiantamentos apenas se escolher a opção de pagamentos adiantados antes que a sua documentação do financiamento esteja pronta. O pedido de adiantamento deve ficar limitado à quantidade mínima de dinheiro necessária e deve ser desembolsada imediatamente. Uma boa diretriz é solicitar os fundos não mais de três dias antes da data do desembolso de fato. Você deve desembolsar os fundos dentro de 7 dias (se for mais de 10.000 dólares) ou dentro de 30 dias (se for menos de 10.000 dólares). Em geral, adiantamentos devem ser mantidos em contas que tenham rendimentos. Os recipientes incorrerão em multas pelo governo federal pelos juros não auferidos se essa regra não for seguida.

Que exigências há para relatórios?
No mínimo, cada recipiente de financiamentos deve enviar relatórios anuais e de conclusão, incluindo relatórios financeiros anuais e finais (Formulário Padrão, SF-425), que descrevem em detalhes o sucesso em atingir os objetivos declarados na proposta e que expliquem as diferenças entre as atividades propostas e os resultados de fato. Recipientes que optarem por receber adiantamentos devem também enviar relatórios financeiros trimestrais (SF-425). Exigências adicionais podem ser aplicadas a projetos específicos.

Preciso enviar o SF-425 todos os trimestres, mesmo quando não solicitei nenhum fundo adiantado?
Sim. O SF-425 fornece dados de desembolso e contabilidade financeira  a agência financiadora. É um relatório monetário e fornece informações úteis mesmo se enviado como um relatório zerado.

O que devo fazer quando minhas informações bancárias são alteradas?
Você deve avisar á sua administradora de projeto no endereço: neotropical@fws.gov.

Onde encontro o SF-425 (Formulário de Relatório Financeiro Federal)?
Para baixar o SF-425 como um arquivo de Adobe Reader, acesse http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/omb/assets/grants_forms/SF-425.pdf. Por favor, imprima-o, preencha-o (não esqueça de assinar e datar), e envie o original pelo correio ou envie uma copia digitalizada como um anexo de e-mail.

Como preencho o SF-425?
Você pode baixar as instruções deste link: Instruções para SF-425. Não forneça informações sobre vários financiamentos em apenas um formulário. (Apesar do SF-425 poder acomodar relatórios sobre vários financiamentos, aceitaremos apenas Relatórios Financeiros SF-425 para um único financiamento). Por favor, preencha os itens 1 a 9 no formulário, então as linhas 10d a 10k, pulando as linhas 10a a 10c. Se você recebeu qualquer receita por causa das atividades do projeto (receita advinda do aluguel da servidão de conservação obtida através do convênio ou com a contrapartida, por exemplo), insira essa informação nas linhas 10l a 10o. A linha 10i deve ser a quantia inteira de contrapartida investida, como aparece na caixa 13 de sua Documentação de Convênio. A linha 10j deve conter os fundos de contrapartida que já foram gastos. Se a sua organização possui um NICRA (“taxa negociada de custo indireto”) e os custos indiretos foram incluídos no orçamento de sua proposta, preencha a linha 11. Valide o formulário preenchendo a seção 13, e envie o formulário com a assinatura original para o responsável pelo seu financiamento no USFWS-DBHC, 4401 N Fairfax Dr., MBSP-4075, Arlington VA 22203, USA ou digitalize-o e envie-o como um anexo de e-mail.

Quando preciso enviar o SF-425 (Formulário de Relatório Financeiro Federal)?
Todos os recipientes de financiamentos devem preencher um SF-425 (que substituiu o Relatório Financeiro SF-269) com cada relatório anual e final.  Você deve enviar o SF-425 junto com cada relatório anual e final o mais tardar 90 dias depois do aniversário da assinatura do seu convênio. (Por favor ignore instruções ao contrário, Exigência de Relatório número 1 nas instruções do SF-425).

Há regras especiais para a aquisição de terras (compra ou servidão de conservação) fora dos EUA?
Se o seu projeto vai adquirir terras ou servidões de conservação fora dos EUA com fundos federais (dos EUA), o titular ou arrendatário deve ser uma organização do país e você deve afirmar isso claramente na sua proposta identificando o futuro titular. Você também terá que fornecer prova (por exemplo, correspondência na forma de um e-mail ou carta) que você comunicou sua intenção de adquirir terras durante esse projeto para a agência governamental apropriada no país. No final do projeto, você terá de enviar cópias dos documentos legais e outros (acordos de arrendamento, avaliações, escrituras, mapas e arquivos em formato GIS) mostrando que todas as aquisições foram completadas durante o período de execução do projeto. Você terá que enviar documentação semelhante para aquisições de terras fornecidas como contrapartida, mesmo se a contrapartida foi doada e a aquisição ocorreu antes do início do período de execução do projeto.